ภาษา และวัฒนธรรม

Srinivas

ทำงานสาย IT หนีไม่พ้นกับการต้องติดต่อกับเพื่อนร่วมงานชาวอินเดีย พอเริ่มติดต่อหลายคนเข้า ก็มักจะเจอชื่อคนซ้ำๆ กัน ชื่อที่ส่วนตัวพบมากที่สุดคือ Srinivas พบทั้งที่ทำงานอยู่ในสหรัฐฯ หรือแม้แต่ตอนไปทำงานที่ออสเตรเลียยังมีเพื่อนร่วมงานชาวอินเดียชื่อนี้เลย

ตอนแรกก็ตะขิดตะขวงใจว่าชื่อนี้มันต้องมีความหมายอะไรแน่ๆ ไม่อย่างนั้น คนอินเดียไม่นำมาตั้งชื่อกันมากมายขนาดนี้แน่นอน แต่ก็ลืมๆ ไปไม่ได้ค้นคว้าอะไร พอมาวันนี้มีคนชื่อ Srinivas อีกคน ส่งอีเมลมา ประกอบกับงานไม่ยุ่งมากนัก เลยถือโอกาสค้นคว้าเสียเลยว่าชื่อนี้มีที่มาอย่างไร

คำว่า Srinivas ประกอบไปด้วยคำสองคำ คือ sri กับ nivas

Sri แปลว่า การแผ่รังสี เข้าใจเอาเองว่าในภาษาไทยคือคำว่า สี
ส่วนคำว่า Nivas อันนี้ตรงกับคำไทยว่า นิวาส เลย เปิดพจนานุกรมก็เจอ แปลว่า บ้าน ที่อยู่  Continue reading “Srinivas”

ภาษา และวัฒนธรรม

ภาษา ซับซ้อน

12743733_1006336812766221_4204492052088940731_n

วันนี้วันวาเลนไทน์พอดี เห็นคนแชร์รูปนี้ เลยลองมองหาภาษาไทยว่าใช้คำว่าอะไร ซึ่งก็ไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่เห็นคำว่า ฉันรักเธอ เพราะมันดูเป็นอะไรที่พื้นฐานธรรมดาที่สุดละ

แล้วทีนี้เลื่อนไปดูของสิงคโปร์ เห็นคำว่า “I love you” ซึ่งก็ไม่ผิดแหละ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการภาษาหนึ่งของสิงคโปร์ ที่บอกภาษาหนึ่งเพราะสิงคโปร์มีภาษาราชการถึง 4 ภาษา เพจหลายเพจที่พยายามอินกับอาเซียนใช้ภาษาจีนเป็นตัวแทนของสิงคโปร์ด้วยซ้ำ

คือบางครั้งเราพยายามทำอะไรให้ดูง่ายจนเกินไป จนมันขาดรายละเอียดที่สำคัญหลายๆ อย่าง แล้วมันดูเหมือนเราไม่รู้จริงเรื่องนั้น

ทีนี้กลับมาที่ภาษาไทย  Continue reading “ภาษา ซับซ้อน”

ภาษา และวัฒนธรรม

สารกัมมันตรังสี และ กัมมันตภาพรังสี

หวังว่าคงจะไม่เชยจนเกินไป ถ้าผมจะพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ประเทศญี่ปุ่น แต่ก็ไม่ได้เกี่ยวกับข่าวคราวโดย เรื่องที่จะกล่าวถึงกลับเป็นเรื่องการใช้ภาษาไทยในข่าวมากกว่า

ข่าวที่เกี่ยวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ก็จะมีการพูดถึง “สารกัมมันตรังสี” และ “กัมมันตภาพรังสี” ซึ่งช่วงแรกๆ มีการใช้คำสองคำนี้ผิดกันมาก บางคนใช้มันสองคำรวมกันกลายเป็นคำว่า “สารกัมมันตภาพรังสี” เลยก็มี แต่ระยะหลังนี้คาดว่านักข่าวคงได้รับคำแนะนำในการใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องกันไปบ้างแล้ว ทำให้เห็นว่าใช้กันได้ถูกต้องมากขึ้น

ทีนี้เรามาดูกันดีกว่าว่าคำสองคำนี้แตกต่างกันอย่างไร

สารกัมมันตรังสี คือ สารในธรรมชาติ ที่มีคุณสมบัติในการปล่อยรังสี แต่ในกรณีของ กัมมันตภาพรังสี จะหมายถึงรังสีที่ถูกปล่อยออกมา หรืออาจจะพูดง่ายๆ ว่า “สารกัมมันตรังสีปล่อยกัมมันตภาพรังสี

ใช้ภาษาไทยกันให้ถูกต้อง สื่อสารกันเข้าใจมากขึ้นนะครับ