ภาษา และวัฒนธรรม

Srinivas

ทำงานสาย IT หนีไม่พ้นกับการต้องติดต่อกับเพื่อนร่วมงานชาวอินเดีย พอเริ่มติดต่อหลายคนเข้า ก็มักจะเจอชื่อคนซ้ำๆ กัน ชื่อที่ส่วนตัวพบมากที่สุดคือ Srinivas พบทั้งที่ทำงานอยู่ในสหรัฐฯ หรือแม้แต่ตอนไปทำงานที่ออสเตรเลียยังมีเพื่อนร่วมงานชาวอินเดียชื่อนี้เลย

ตอนแรกก็ตะขิดตะขวงใจว่าชื่อนี้มันต้องมีความหมายอะไรแน่ๆ ไม่อย่างนั้น คนอินเดียไม่นำมาตั้งชื่อกันมากมายขนาดนี้แน่นอน แต่ก็ลืมๆ ไปไม่ได้ค้นคว้าอะไร พอมาวันนี้มีคนชื่อ Srinivas อีกคน ส่งอีเมลมา ประกอบกับงานไม่ยุ่งมากนัก เลยถือโอกาสค้นคว้าเสียเลยว่าชื่อนี้มีที่มาอย่างไร

คำว่า Srinivas ประกอบไปด้วยคำสองคำ คือ sri กับ nivas

Sri แปลว่า การแผ่รังสี เข้าใจเอาเองว่าในภาษาไทยคือคำว่า สี
ส่วนคำว่า Nivas อันนี้ตรงกับคำไทยว่า นิวาส เลย เปิดพจนานุกรมก็เจอ แปลว่า บ้าน ที่อยู่  Continue reading “Srinivas”

Advertisements
ข่าวสารและการเมือง, จิปาถะ, ธรรมะ, ภาษา และวัฒนธรรม, ระบายอารมณ์

ความรักกับความคลั่ง

ความรัก กับ ความคลั่ง มันไม่เหมือนกันนะ ถึงแม้บางทีมันอาจจะดูคล้ายๆ กันก็เถอะ

เคยเห็นหรือเคยได้ข่าวนักนักเรียน หรือเด็กช่างกลตีกันมั้ย?
พวกท่านคิดว่าเด็กพวกนั้นรักโรงเรียน รักสถาบันกันของตัวเองหรือเปล่า?

ถ้าไปถามเด็กพวกนั้น ทุกคนน่าจะตอบเป็นเสียงเดียวกันว่ารัก! ที่รักถึงได้ทำไปอย่างนั้น ที่ทำไปเป็นเพราะต้องการรักษาศักดิ์ศรีของโรงเรียนของสถาบัน ไม่ให้สถาบันคู่อริมาหยามเกียรติหรือลบหลู่

คำถามต่อมาคือ คนนอกที่มองเห็นหรือได้ข่าวเด็กนักเรียนหรือเด็กช่างกลตีกัน มองว่าการกระทำนั้นเป็นการแสดงความรักโรงเรียนหรือไม่? เกือบ 100% ยอมมองว่าไม่อย่างแน่นอน เป็นการสร้างปัญหาให้แก่สังคมมากกว่า อีกทั้งชื่อเสียงของโรงเรียนหรือสถาบันก็ไม่ได้ดีขึ้น กลับแย่ลงเพราะการกระทำพรรค์นี้เสียด้วยซ้ำ

เด็กพวกนั้นก็รักโรงเรียน รักสถาบันของตัวเอง แต่ทำไมถึงได้แสดงออกให้คนภายนอกรู้สึกว่าเป็นการทำลายโรงเรียน ทำลายสถาบัน? มันต้องมีอะไรผิดปรกติอย่างแน่นอน มันใช่ “ความรัก” จริงหรือ? หรือรักมากเกินไปจนถึงขั้นที่เรียกว่า “ความคลั่ง“?

ทีนี้ถ้าเราลองมองถึงระดับที่ใหญ่ขึ้น ตามที่เกริ่นนำเอาไว้ คือระดับชาติ

Continue reading “ความรักกับความคลั่ง”

ภาษา และวัฒนธรรม

ภาษา ซับซ้อน

12743733_1006336812766221_4204492052088940731_n

วันนี้วันวาเลนไทน์พอดี เห็นคนแชร์รูปนี้ เลยลองมองหาภาษาไทยว่าใช้คำว่าอะไร ซึ่งก็ไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่เห็นคำว่า ฉันรักเธอ เพราะมันดูเป็นอะไรที่พื้นฐานธรรมดาที่สุดละ

แล้วทีนี้เลื่อนไปดูของสิงคโปร์ เห็นคำว่า “I love you” ซึ่งก็ไม่ผิดแหละ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการภาษาหนึ่งของสิงคโปร์ ที่บอกภาษาหนึ่งเพราะสิงคโปร์มีภาษาราชการถึง 4 ภาษา เพจหลายเพจที่พยายามอินกับอาเซียนใช้ภาษาจีนเป็นตัวแทนของสิงคโปร์ด้วยซ้ำ

คือบางครั้งเราพยายามทำอะไรให้ดูง่ายจนเกินไป จนมันขาดรายละเอียดที่สำคัญหลายๆ อย่าง แล้วมันดูเหมือนเราไม่รู้จริงเรื่องนั้น

ทีนี้กลับมาที่ภาษาไทย  Continue reading “ภาษา ซับซ้อน”

ภาษา และวัฒนธรรม

เด็กฝรั่ง 3 ขวบระลึกชาติพาไปที่ฝังศพตัวเอง แถมยังบอกชื่อฆาตกรด้วย

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ มีหลายชนชาติหลายวัฒนธรรมที่เชื่อในเรื่องการกลับชาติมาเกิด แต่ไม่ใช่เรื่องที่แพร่หลายนักในวัฒนธรรมตะวันตก คุณจะทำอย่างไรเมื่อลูกของคุณเริ่มพูดถึงชีวิตเมื่อชาติที่แล้ว?

หนูน้อยรายนี้มีหลายเรื่องที่จะเล่า เขายืนยันว่าเขาจำเรื่องราวในชาติที่แล้วได้ว่าเขาถูกฆาตกรรม ไม่เพียงแค่นั้น เขายังพาพ่อและแม่ไปชี้จุดที่เขาตายได้อีกด้วย และก็พบศพเพียงเริ่มขุดลึกลงไปไม่กี่ฟุต

นอกจากนี้เขายังพาพ่อและแม่ไปยังที่เก็บขวานซึ่งถูกใช้เป็นอาวุธในการฆาตกรรม พ่อแม่ของเขาเชื่อว่ารอยบาดแผลบริเวณศีรษะของศพสามารถอธิบายรอยปานสีแดงบนหน้าผากของเด็กได้  Continue reading “เด็กฝรั่ง 3 ขวบระลึกชาติพาไปที่ฝังศพตัวเอง แถมยังบอกชื่อฆาตกรด้วย”

คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต และเทคโนโลยี, ภาษา และวัฒนธรรม

ฝ่ายบุคคล Google แนะนำ 2 วิธีที่จะรักษาคนเก่งๆ ไว้กับบริษัท

วันนี้ผมอ่านเจอบทความจาก Business Insider สิงคโปร์ เกี่ยวกับการรักษาพนักงานซึ่งเป็นทรัพยากรอันสำคัญยิ่งไว้กับบริษัท

Laszlo Bock รองประธานอาวุโสฝ่ายบุคคลของ Google และผู้แต่งหนังสือ “Work Rules!” ได้ให้สัมภาษณ์กับ Bloomberg เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาว่าบริษัทส่วนใหญ่ไม่รู้วิธีการที่จะรักษาคนเก่งๆ ให้อยู่กับบริษัท พนักงานไม่ได้อยู่กับบริษัทเพียงเพราะเงินเพียงอย่างเดียว ยังมีเหตุผลอีกสองประการ คือ Continue reading “ฝ่ายบุคคล Google แนะนำ 2 วิธีที่จะรักษาคนเก่งๆ ไว้กับบริษัท”

ภาษา และวัฒนธรรม, ระบายอารมณ์

ปัญหาการใช้ห้องน้ำหญิงของสาวประเภทสองในฟิตเนส

ได้อ่านกระทู้ ปัญหาเรื่องสาวประเภทสองในการใช้ห้องอาบน้ำของ Fitness First The Mall บางกะปิ แล้วเห็นหลายความเห็นเสนอทางแก้ปัญหาที่ปฏิบัติไม่ได้จริงสักเท่าไหร่

ทางแก้ปัญหาแรกตลกมาก คือเสนอให้กระเทยที่จะเข้าห้องน้ำหญิงได้ต้องแปลงเพศมาแล้วเท่านั้น อย่างนี้ต้องให้สาวประเภทสองเปิดโชว์ทุกครั้งว่าเฉาะมาหรือยังก่อนเข้าใช้ห้องน้ำหรือ? มันเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ปฏิบัติไม่ได้จริงมากๆ

จริงๆ เราก็ไม่รู้หรอกนะว่าห้องน้ำหญิงในฟิตเนสเป็นยังไง แก้ผ้าเปิดโชว์หมดเลยหรือ? กำลังจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในห้องน้ำหญิง และก็มีกระเทยทำนมมาแล้วอยู่ในนั้น เราก็คงจะมองว่าเขาเป็นผู้หญิงเหมือนกัน คงไม่มีใครแก้ผ้าล่อนจ้อนจนเห็นช้างน้อยหรอก (หรือห้องน้ำหญิงในฟิตเนสแก้ผ้าเห็นกันหมดเลย?) แล้วทีนี้จะรู้ได้อย่างไรว่ายังไม่เฉาะ ปัญหาที่เกิดขึ้นน่าจะเป็นจากความไม่ชอบเพศที่ 3 ของคุณป้าคนนั้นเป็นการส่วนตัวมากกว่า

การบังคับให้กระเทยที่เฉาะแล้วเท่านั้นที่เข้าห้องน้ำผู้หญิงได้มันมากเกินไปหน่อย จริงๆ แค่มีหน้าอกแล้วก็น่าจะเพียงพอ แม้บางคนจะอ้างว่ายังมีอวัยวะเพศชายอยู่ก็ตามเถอะ แต่อย่างที่บอก เขาไม่ได้เปิดโชว์ในนั้นเสียหน่อย

อีกแนวทางที่เห็นในกระทู้นี้คือการสร้างห้องน้ำสำหรับเพศที่ 3 อันนี้ต้องถามต่อเลยว่า เมื่อมีห้องน้ำสำหรับเพศที่ 3 แล้ว จะมีเพศที่ 4 5 6 ต่อมาอีกหรือเปล่า ถ้าเราเป็นกระเทยแปลงเพศมาแล้ว คงไม่อยากเข้าห้องน้ำร่วมกับทอมแปลงเพศหรอกนะ มันไม่ต่างอะไรกับการที่ผู้หญิงผู้ชายใช้ห้องน้ำร่วมกันเลย อย่างนี้ต้องมีห้องน้ำรองรับสำหรับกี่เพศ? มันแทบไม่ได้เป็นการแก้ปัญหาเรื่องนี้เลย ปัญหายังมีคงอยู่

ทางแก้ปัญหาอย่างเดียวสำหรับเรื่องนี้คือเราต้องยอมรับเพศทางเลือกต่างๆ ให้เหมือนเป็นจิตใจที่เขาเป็นมากกว่า ในบางประเทศมีความก้าวหน้าถึงขั้นอนุญาตให้กระเทยสามารถประกวดนางงามร่วมกับผู้หญิงปกติธรรมดาได้เลยด้วยซ้ำไป

ข่าวสารและการเมือง, จิปาถะ, ภาษา และวัฒนธรรม, ระบายอารมณ์

ออกกฎระเบียบ เพื่อให้มีระเบียบ เหตุผลที่ฟังไม่ขึ้น

เราเห็นกฎระเบียบหลายๆ มีเหตุผลสนับสนุนว่าทำให้เกิดระเบียบวินัย ไม่ว่าจะเป็นข้ออ้างเกี่ยวกับการบังคับให้นักเรียนตัดผมเหมือนๆ กัน ใส่เสื้อผ้าเหมือนๆ กันก็ตาม (จริงๆ เข้าใจว่าตอนออกกฎระเบียบมีเหตุผลอยู่ แต่จากที่อ่าน/ฟังการถกเถียงต่างๆ คนส่วนใหญ่มักอ้างเหตุผลนี้) ซึ่งจริงๆ แล้วเราไม่ควรอ้างว่าออกกฎระเบียบใดๆ มาเพื่อให้เกิดความเป็นระเบียบวินัย เหตุผลที่ควรจะเป็นคือ เมื่อมีกฎระเบียบนี้แล้วจะเกิดผลดีอย่างไร

ตัวอย่างเช่น การเข้าคิว ถือเป็นระเบียบวินัยอย่างหนึ่ง มีข้อดีคือทำให้รวดเร็ว ใครมาก่อนควรได้มีสิทธิก่อน ลดโอกาสเกิดการทะเลาะวิวาท เป็นต้น หรือกฎระเบียบการแต่งเครื่องแบบของเจ้าหน้าที่รัฐ มีเพื่อให้แยกแยะได้ว่าใครคือพลเมือง ใครคือเจ้าหน้าที่รัฐ หรือในบางกรณี เครื่องแบบสามารถช่วงป้องกันการเกิดอันตรายจากการปฏิบัติหน้าที่ได้ เช่น ทหาร หรือพนักงานดับเพลิง เป็นต้น

ถ้าเรายึดหลักว่ามนุษย์ทุกคนมีสิทธิและเสรีภาพ การจะออกกฎระเบียบใดๆ มาลิดรอนสิทธินั้นไป ต้องมีเหตุผลที่มีน้ำหนักเพียงพอ และต้องบอกได้ว่าเมื่อมีกฎระเบียบนี้แล้วจะเกิดผลดีอย่างไร ทำให้สังคมโดยรวมดีขึ้นอย่างไร ต่างจากการไม่มีกฎระเบียบนี้อย่างไร การจะอ้างแค่ว่าทำให้เกิดความมีระเบียบ หรือทำให้มีระเบียบวินัยนั้นเป็นข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้น ถ้าเหตุผลของการออกกฎระเบียบมีแค่ต้องการให้มีระเบียบวินัย กฎระเบียบนั้นก็ไม่ควรมี

ภาษา และวัฒนธรรม

คนไทยพูดอังกฤษได้ แต่ขาดความเป็นธรรมชาติ

จริงๆ ตั้งใจจะบล็อกเรื่องนี้ตั้งแต่สองอาทิตย์ก่อนแล้ว แต่ก็อู้มาตลอดไม่ได้บล็อกเสียที

เมื่อสองอาทิตย์ก่อนเป็นคลาสสุดท้ายของคอร์สวิชาภาษาอังกฤษวิชาหนึ่งที่ผมได้ลงเรียนกับทางบริษัท เดี๋ยวอาทิตย์นี้ก็จะเริ่มอีกคอร์สละ ในคลาสสุดท้าย อาจารย์ฝรั่งก็เลยฝากข้อคิดอะไรไว้ซะเยอะแยะ เรื่องที่จะนำมาเล่าสู่กันฟังในวันนี้เป็นเรื่องที่ผมได้ฟังแล้วก็คิดว่า เฮ้ย มันจริงนะ น่าจะเป็นประโยชน์

อาจารย์ฝรั่งบอกว่า คนไทยรู้ภาษาอังกฤษพอสมควรเลย เวลาเขามาสอนนักเรียนในห้อง แทบไม่ต้องสอนคำศัพท์หรือ grammar พื้นฐานอะไรเลย เพราะนักเรียนไทยรู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้ว ศัพท์พื้นฐานก็รู้ในระดับที่สื่อสารกันได้ grammar ก็ไม่มีใครผิดจนทำให้ความหมายของประโยคผิดเพี้ยนจนไม่สามารถเข้าใจได้ แต่สิ่งที่ยังคงรั้งนักเรียนไทยอยู่คือ “ความเป็นธรรมชาติ”  Continue reading “คนไทยพูดอังกฤษได้ แต่ขาดความเป็นธรรมชาติ”

ธรรมะ, ภาษา และวัฒนธรรม

การแต่งตัวกับปฏิกิริยาของคนรอบข้าง

ระหว่างที่เล่น social network ไปตามปกติ ก็ได้ไปเจอกับบทความจากนิตยสารเล่มหนึ่งเข้า ไม่ทราบจริงๆ ว่ามาจากนิตยสารเล่มไหน จากภาพไม่มีบอกว่ามาจากเล่มไหน มีคนเอามาโพสต์เอาไว้ เป็นเรื่องที่น่าสนใจเลยทีเดียว จึงอยากจะขอบล็อกเก็บเอาไว้ จะได้ไม่เลือนหายไปตามกาลเวลา อ่านจากภาพอาจจะเล็กไปเสียหน่อย ขอพิมพ์ซ้ำเพื่อให้ได้อ่านกันอย่างชัดเจน 40408_140408_2 40408_3 Continue reading “การแต่งตัวกับปฏิกิริยาของคนรอบข้าง”

ข่าวสารและการเมือง, ภาษา และวัฒนธรรม

Bangkok Next Decade Prediction

Bangkok is one of the best destinations for travelers around the world according to the Travel & Leisure, an American famous magazine for travelers, but for me who has lived here since I was born, there are many areas that need to be improved such as education, transportation and quality of life.

I saw some children, who studied in Prathom 6 (Grade 6) but couldn’t read, near my home. This is an example of educational failure. Education not only in Bangkok but Thailand has been improved very slowly. Almost indicators such as National Test, Thai children score lower than 50% each subject. In my opinion, for the next decade, education in Bangkok and Thailand would be improved but not too much. There still would be some children that couldn’t read, and couldn’t solve a simple mathematical equation.

According to the same magazine, Bangkok is one of the world’s most traffic-congested cities. I spend almost three hours a day on roads. It’s great news that the traffic problem will be eliminated by mass transportation.

Transportation is one of policies that the government focuses on. We can see many lines of sky train that are being constructed in Bangkok and other provinces connected to Bangkok such as Samutprakan and Nonthaburi. Travelling in the next decade would be faster and easier. Not only in Bangkok but also a whole country, transportation between provinces would be faster and timelier by dual rail train. Moreover, there would be high-speed train connecting to our neighbor countries such as Laos and Malaysia. People wouldn’t need to live in city center. They could live farther away and go to their office around Central Business District by trains.

As described in above paragraphs, if the education and transportation were improved, the results would be a better quality of life. Higher education results in higher revenue. Better transportation results in spending less time on roads and less pollution. Bangkokian’s quality of life would definitely be better, I predict.