ภาษา และวัฒนธรรม

ภาษา ซับซ้อน

12743733_1006336812766221_4204492052088940731_n

วันนี้วันวาเลนไทน์พอดี เห็นคนแชร์รูปนี้ เลยลองมองหาภาษาไทยว่าใช้คำว่าอะไร ซึ่งก็ไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่เห็นคำว่า ฉันรักเธอ เพราะมันดูเป็นอะไรที่พื้นฐานธรรมดาที่สุดละ

แล้วทีนี้เลื่อนไปดูของสิงคโปร์ เห็นคำว่า “I love you” ซึ่งก็ไม่ผิดแหละ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการภาษาหนึ่งของสิงคโปร์ ที่บอกภาษาหนึ่งเพราะสิงคโปร์มีภาษาราชการถึง 4 ภาษา เพจหลายเพจที่พยายามอินกับอาเซียนใช้ภาษาจีนเป็นตัวแทนของสิงคโปร์ด้วยซ้ำ

คือบางครั้งเราพยายามทำอะไรให้ดูง่ายจนเกินไป จนมันขาดรายละเอียดที่สำคัญหลายๆ อย่าง แล้วมันดูเหมือนเราไม่รู้จริงเรื่องนั้น

ทีนี้กลับมาที่ภาษาไทย  Continue reading “ภาษา ซับซ้อน”